Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения, т.е. его адаптация к определенным требованиям целевого рынка предполагает намного больше, чем просто перевод.

При локализации программного обеспечения необходимо глубокое понимание работы программы и взаимосвязи ее компонентов. Речь идет о сложном процессе, требующем особой координации между техническими и лингвистическими компетенциями. Для успешной локализации программного продукта необходима его интернационализация уже на стадии разработки.

Мы приспособим Ваше программное обеспечение к структурным особенностям целевого рынка и поможем Вам оптимировать процесс локализации.

Компания Elit Sprachdienste владеет оптимальными подходами для перевода программного обеспечения и его адаптации к культуре страны, на язык которой делается перевод.

В сфере локализации программного обеспечения мы предлагаем Вам следующие услуги:

• Локализация пользовательского интерфейса
• Локализация онлайн-помощи
• Перевод руководств по установке и пользованию
• Локализация всех образцов, формуляров и readme-файлов
• Создание и актуализация терминологических банков данных
• Проверка функций и качества
• Постоянная актуализация содержания

Мы охотно разработаем индивидуальное предложение по локализации Вашего программного обеспечения.