Glossar

Das Simultandolmetschen stellt höchste Anforderungen sowohl an die sprachliche und fachliche Kompetenz als auch an Aufmerksamkeit und Konzentration eines Dolmetschers, da Redebeiträge fast zeitgleich (simultan) in die Zielsprache übertragen werden. Deshalb arbeiten üblicherweise mindestens zwei Simultandolmetscher pro Sprachrichtung zusammen in einer schallisolierten Dolmetschkabine, um sich regelmäßig abwechseln zu können. Das Simultandolmetschen bietet sich für alle Veranstaltungen mit einer größeren Teilnehmerzahl an, bei denen die durch das Konsekutivdolmetschen entstehende Zeitverzögerung vermieden werden soll.