Glossar

Ein Prozess, bei dem die Übersetzung von einem Übersetzer mit Unterstützung eines Computerprogramms gefertigt wird. Software-Pakete, die für CAT verwendet werden, heißen CAT-Systeme*, die aus mehreren Teilsystemen (Terminologiedatenbank, Alignment-Tools, Dateikonvertierung und Übersetzungseditor, Funktionalitäten für die Projektverwaltung und Qualitätssicherung usw.) bestehen und bei größeren Übersetzungsprojekten, die eine einheitliche Terminologie und die Erstellung von Datenbanken erfordern, eingesetzt werden.
(*Im Bereich der technischen Dokumentation z. B. finden Systeme von SDL Trados oder Across, im Bereich der Software-Lokalisierung von SDL Passolo am häufigsten Anwendungen.)